1 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Tylko tutaj, taksówkarzu. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,360 Dziękuję, synu. Dziękuję. 3 00:01:07,480 --> 00:01:10,359 Prawda jest taka jest wiele praktyk wiejskich 4 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 dla których nie ma ilości szkoleń przygotuje cię. 5 00:01:14,120 --> 00:01:16,519 Można się kręcić całą noc na brukowanych podłogach, 6 00:01:16,520 --> 00:01:19,279 walcząc z trudnym wycieleniem aż do wyczerpania, 7 00:01:19,280 --> 00:01:23,119 kopany, deptany, spryskane błotem. 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,199 I gdy już masz zamiar wrócić do domu, 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,719 Rolnik pyta, czy możesz wziąć „szybkie spojrzenie” na swoją świnię, 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,959 który okazuje się być pokryty w pęcherzach, 11 00:01:29,960 --> 00:01:32,640 i nagle, podejrzewasz pryszczycę i usta. 12 00:01:35,120 --> 00:01:38,320 Większość z nich można nauczyć się w pracy z ciężkich doświadczeń. 13 00:01:39,800 --> 00:01:44,639 Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziano podczas mojego pierwszego dnia w Darrowby. 14 00:01:44,640 --> 00:01:49,159 „Tam się niczego nie nauczysz nie można się tam uczyć.” 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,799 ŚMIECH 16 00:01:50,800 --> 00:01:54,120 Czasami myślę, że tak może być najlepsza rada, jaką kiedykolwiek dostałem. 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,839 Po prostu nie wiem, jak mogą pobierać tyle 18 00:01:58,840 --> 00:02:00,679 na szklankę lemoniady i kieliszek wina. 19 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Czy mógłbyś być bardziej Yorkshire, proszę? 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,599 Oj, nie jestem głupcem! 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,359 Hej, kiedy przeniosłeś się na dół, to ja pokazywałem ci, co jest co. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,439 Teraz wychodzę przez okno do kwater pielęgniarek, żeby pójść potańczyć. 23 00:02:10,440 --> 00:02:11,759 Jenny, dostaniesz buta! 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,479 Nie martw się, mam Matronę owinięty wokół mojego palca. 25 00:02:14,480 --> 00:02:17,399 A lekarze mnie kochają. Och, nie powiem tego mojemu tacie, prawda? 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,319 No dalej, daj mu się czymś martwić. 27 00:02:19,320 --> 00:02:20,879 Och, nie potrzebuje nic więcej. 28 00:02:20,880 --> 00:02:23,719 Nic się tam nigdy nie zmienia, prawda? 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 Nie, jeśli możemy temu pomóc. 30 00:02:29,240 --> 00:02:32,519 Ale zasady, które dla nas ustalają tutaj na dole, cały czas się zmieniają. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 I zawsze chodzi o więcej za mniej. 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,959 Nic dziwnego, że tak wielu jadą do Fryzów. 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,039 Krowy fryzyjskie? Jednak nie zrobiłbyś tego. 34 00:02:41,040 --> 00:02:43,759 Zawsze mówiłeś jakość liczy się ilość. 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,799 A potem znowu powiedziałeś, że tak poślubię Hugh Hultona, więc... 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,799 Jenny! JENNY chichocze 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,759 Myślę o tym, to wszystko. 38 00:02:52,760 --> 00:02:54,519 To chyba głupie. 39 00:02:54,520 --> 00:02:56,879 DZWONKI Chodź, jesteśmy tutaj. 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,040 Oh! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,879 Dziękuję za wykład, Panie Przewodniczący. Tak, dziękuję, panie Herriot. 42 00:03:02,880 --> 00:03:05,439 Zupełnie nie. Proszę powiedzieć panu Carmody'emu Mam nadzieję, że wkrótce poczuje się lepiej. 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,799 Przepraszam, że go przegapiłem. Oczywiście, proszę pana. 44 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 James! 45 00:03:09,320 --> 00:03:10,799 Myślałem, że spotykasz się z Jenny? 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,759 Jedyne co widzę to to wyrafinowana młoda kobieta. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,599 Och, nadal jest taki gładki. Chichoczą 48 00:03:14,600 --> 00:03:16,359 Jak poszło? Myślę, że udało mi się je dać 49 00:03:16,360 --> 00:03:17,799 pojęcia, jak to naprawdę jest. 50 00:03:17,800 --> 00:03:20,119 Nie odłożyłeś ich na całe życie? Wydawali się całkiem chętni. 51 00:03:20,120 --> 00:03:21,879 Później rozmawiałem z kilkoma osobami. 52 00:03:21,880 --> 00:03:24,039 Rzeczy, których się teraz uczą, całkiem niesamowite. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,279 Tak, jak lekarstwo, prawda? 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,919 Wszystkie nowe leki i techniki nauczyli się z wojny. 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,799 Czasami to tak jak my, młodsi mówią innym językiem 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,199 do starszej kadry. Ile lat mają ci starsi pracownicy? 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,239 O naszym wieku? Nie, nie aż tak starożytny. 58 00:03:38,240 --> 00:03:41,159 Przepraszam, mniej bezczelności proszę, wasi starsi i lepsi. 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,759 Nie wierzę w to, zniknął z Yorkshire i w ogóle! 60 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 Chichoczą 61 00:03:58,120 --> 00:04:01,319 Mam nadzieję, że oni oboje mają się dobrze dla Audrey. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,879 Mam nadzieję, że Jimmy ćwiczył jego sznurówki. 63 00:04:03,880 --> 00:04:06,759 Powiedziałem mu, że nie może zaczynać szkoła nie umie robić sznurówek. 64 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Ach! 65 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 OBROTÓW SILNIKA, PARPY rogowe 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,960 PARPY rogowe 67 00:04:26,160 --> 00:04:27,399 Och. 68 00:04:27,400 --> 00:04:28,439 ONA TUTUJE 69 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 PARPY rogowe 70 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 To nie wyścig! 71 00:05:00,160 --> 00:05:02,239 BĘCENIE 72 00:05:02,240 --> 00:05:04,999 Przykro mi, będziesz musiał się przenieść. 73 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Pani Hall, czy mogę prosić o herbatę? 74 00:05:06,600 --> 00:05:09,599 Nie wiem skąd wziąłeś ten pomysł Lubię kawę – to okropna rzecz. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,879 Cóż, zamienię cię na baranka. 76 00:05:11,880 --> 00:05:13,319 Próbuję go ogrzać. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,759 I czy to jest ważniejsze niż mój gulasz wołowy i kluski? 78 00:05:16,760 --> 00:05:19,519 Nic nie jest ważniejsze niż gulasz wołowy i kluski. 79 00:05:19,520 --> 00:05:20,679 DZIECI CHIJĄ 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,999 Jimmy, Znowu pomyliłem sznurowadła. 81 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Czy możesz mi pomóc poćwiczyć, proszę? 82 00:05:25,800 --> 00:05:29,679 Wujku Tristanie! Och, wiem. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,799 Milczący! Tata! Wrócili! Mumia! 84 00:05:32,800 --> 00:05:34,399 Chodźcie tu wy dwaj! 85 00:05:34,400 --> 00:05:36,079 Hej! Oh! 86 00:05:36,080 --> 00:05:38,399 Cześć! Urosłeś o pół cala! 87 00:05:38,400 --> 00:05:41,399 Znowu masz na sobie ten mundur, będzie noszony, zanim zaczniesz. 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,239 Przepraszam, próbowałem! 89 00:05:43,240 --> 00:05:45,639 Dobry wykład, Jim? Jestem pewien, że uczniowie byli wdzięczni 90 00:05:45,640 --> 00:05:47,599 żeby mieć szansę nadrobić zaległości na ich śnie. 91 00:05:47,600 --> 00:05:49,999 Przynajmniej przyszli - to o jedno więcej, niż kiedykolwiek odwiedziłeś. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,239 ŚMIECH 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,439 Tato! Bardzo dobry. 94 00:05:52,440 --> 00:05:54,879 Dziękuję, że nas wypuściłeś, Siegfried. Świetnie się bawiliśmy. 95 00:05:54,880 --> 00:05:56,279 Cóż, przegapiłeś najnowsze. 96 00:05:56,280 --> 00:05:59,519 Otwarcie nowej praktyki w Brawton. Mhm. Chap ma fantastyczny samochód. 97 00:05:59,520 --> 00:06:02,679 Szybki, mały, czerwony, sportowy numer. Och, widzieliśmy to. Jest weterynarzem? 98 00:06:02,680 --> 00:06:06,519 Słyszałem, że kończy swoje książki tutaj, więc jeździ tam i z powrotem. 99 00:06:06,520 --> 00:06:08,919 Nie obchodzi mnie, co on robi, pod warunkiem, że będzie trzymać się z daleka od nas. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,319 Tato, przyjdź i zobacz! 101 00:06:10,320 --> 00:06:13,160 Co to jest? Co to jest?! 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 No dalej! 103 00:06:17,480 --> 00:06:20,599 chrząka, ŚMIECH 104 00:06:20,600 --> 00:06:22,199 BĘCENIE 105 00:06:22,200 --> 00:06:25,199 Tak, wiem. Kawa. 106 00:06:25,200 --> 00:06:28,119 Po co idziemy do wujka Trisa? 107 00:06:28,120 --> 00:06:29,399 Niespodzianka! 108 00:06:29,400 --> 00:06:30,679 ONA wzdycha 109 00:06:30,680 --> 00:06:33,599 To są nasze rzeczy. Zmieniliśmy to! 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,559 Ja i Rosie mamy własny pokój! 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,959 O mój Boże! Zobacz, co zrobiłeś. 112 00:06:39,960 --> 00:06:42,400 To cudowne! Dziękuję. 113 00:06:43,600 --> 00:06:47,119 Cóż, ta para pomyślała, że byłoby miło abyś mógł wrócić do domu. 114 00:06:47,120 --> 00:06:49,599 Oczywiście musieli mnie ciągnąć kopanie i krzyczenie 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,359 do mojego prywatnego apartamentu na poddaszu. 116 00:06:51,360 --> 00:06:52,839 Spodoba ci się tam na górze. 117 00:06:52,840 --> 00:06:54,879 ONA ŚMIEJE 118 00:06:54,880 --> 00:06:57,680 Tak. Myślę, że to wystarczy. 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,839 och! 120 00:07:00,840 --> 00:07:05,159 Nie mogę oddychać! Nie mogę oddychać! 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,159 och! Nie mogę oddychać! 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,439 ŚMIECH Och, moje nogi! 123 00:07:10,440 --> 00:07:12,119 Moje nogi! 124 00:07:12,120 --> 00:07:16,039 Och, James, Geoff Hatfield był po tobie, gdy cię nie było. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,639 Prawidłowy. Ticka, tik, tik, tik! 126 00:07:18,640 --> 00:07:20,399 Och, może go po prostu złapię zanim zamknie. 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,119 Chodźcie, wy dwaj. 128 00:07:23,120 --> 00:07:24,559 Ach! 129 00:07:24,560 --> 00:07:27,959 Nie sądzę, żeby ktoś chciał pójść ze mną do cukierni? 130 00:07:27,960 --> 00:07:29,239 Ja robię! Robimy! 131 00:07:29,240 --> 00:07:32,679 Tak? Tak! Tak! 132 00:07:32,680 --> 00:07:36,639 Czy twoja lekcja była podobna? moja szkoła będzie, tato? 133 00:07:36,640 --> 00:07:38,319 Troszeczkę. 134 00:07:38,320 --> 00:07:40,119 Czy miałeś piosenkę do śpiewania? 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,999 Niestety, nie było czasu na śpiewanie. 136 00:07:43,000 --> 00:07:46,320 W mojej szkole będą śpiewane piosenki, Powiedziała ciocia Audrey. 137 00:07:47,640 --> 00:07:50,279 Myślę, że pani Moffatt mówiąc o rosyjskim karmelu, 138 00:07:50,280 --> 00:07:52,559 nie toffi z melasą. Oh. 139 00:07:52,560 --> 00:07:56,320 Całe trzy uncje, prawda? Jak zawsze, panie Hatfield. 140 00:07:59,080 --> 00:08:03,079 Witaj, Alfredzie. W przyszłym tygodniu zaczynam szkołę. 141 00:08:03,080 --> 00:08:05,839 Witaj, Geoffie. Krople na kaszel, prawda? 142 00:08:05,840 --> 00:08:07,559 Skąd zawsze wiesz, zanim zapytam? 143 00:08:07,560 --> 00:08:10,799 Och, to nie ja, panie Herriot. To Alfred wie. 144 00:08:10,800 --> 00:08:15,399 Nie mów mu tego – to nieprawda. Alfred jest tylko kotem. 145 00:08:15,400 --> 00:08:17,119 Podtrzymują go przy życiu, te krople na kaszel. 146 00:08:17,120 --> 00:08:20,959 Cieszymy się, że nie zamknąłeś w trakcie wojnę, bo nigdy byśmy sobie nie poradzili. 147 00:08:20,960 --> 00:08:23,719 Cóż, moim zdaniem ludzie tu przychodzą na odrobinę szczęścia. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,159 To nie luksus, to coś istotnego. 149 00:08:26,160 --> 00:08:28,839 Musieliśmy więc pozostać otwarci. 150 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 W każdym razie tak twierdzi Alfred. 151 00:08:31,680 --> 00:08:33,399 Chodźcie, wy dwaj, wybierz swoje słodycze. 152 00:08:33,400 --> 00:08:37,479 Dobry chłopak, Alfredzie. Ciocia Jenny przysłała ci kilka kuponów. 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,879 Spójrz na nich! Więc jak sądzę, zadzwoniłeś do gabinetu? 154 00:08:39,880 --> 00:08:41,599 Tak. Jak się miewa od kiedy go ostatni raz widziałem? 155 00:08:41,600 --> 00:08:43,559 Cóż, jestem trochę zaniepokojony. 156 00:08:43,560 --> 00:08:47,199 Minerały, które mu dałeś, nie wydają się żeby go w ogóle ożywiło. 157 00:08:47,200 --> 00:08:49,199 Badałem go, ile, dwa tygodnie temu? 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,079 Nie było nic złego że mogłem zobaczyć. 159 00:08:51,080 --> 00:08:53,399 Po prostu nie jest do końca sobą. 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,479 Wygląda na wystarczająco zdrowego. 161 00:08:55,480 --> 00:08:57,039 Co go niepokoi? 162 00:08:57,040 --> 00:09:00,999 Trudno powiedzieć. Skończyło mu się jedzenie. Nie był tak żywy jak on. 163 00:09:01,000 --> 00:09:03,199 Wygląda na to, że też trochę schudłam. 164 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 Może jest trochę przygnębiony, chociaż na to nie wygląda. 165 00:09:08,880 --> 00:09:11,519 Przyjmę go, sprawdź go jeszcze raz. 166 00:09:11,520 --> 00:09:13,799 Może tonik go ożywi. 167 00:09:13,800 --> 00:09:15,279 Co ty na to, Alfredzie? 168 00:09:15,280 --> 00:09:17,319 MIĘKKIE MIAU 169 00:09:17,320 --> 00:09:19,599 – Nie ma się czym martwić. 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,359 GEOFF chichocze 171 00:09:21,360 --> 00:09:23,879 Sorbet cytrynowy i myszy cukrowe. 172 00:09:23,880 --> 00:09:26,639 WSZYSCY CHYBA 173 00:09:26,640 --> 00:09:28,399 Chodź! 174 00:09:28,400 --> 00:09:30,479 Podekscytowany powrotem do swojego nowego pokoju. 175 00:09:30,480 --> 00:09:32,079 Chodź, Rosie! Pani H jest cudowna, prawda? 176 00:09:32,080 --> 00:09:35,159 Och, nie wiem, co bym zrobiła bez niej ostatnio. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,359 Będziesz miał trochę więcej czasu gdy tylko zacznie szkołę. 178 00:09:37,360 --> 00:09:38,439 Będę. 179 00:09:38,440 --> 00:09:41,279 Cóż, jest wiele rzeczy, które chcę zrobić w Heston. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,839 Może teraz jest na to czas. 181 00:09:42,840 --> 00:09:45,119 Czy znowu chodzi o krowy? 182 00:09:45,120 --> 00:09:46,919 Jenny uważa, że ​​powinienem to zrobić. 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,959 Jak myślisz? 184 00:09:48,960 --> 00:09:51,479 Myślę, że o to chodzi więcej niż tylko rasa. 185 00:09:51,480 --> 00:09:53,319 To pożegnanie do całego sposobu życia, 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,439 rozpoczęcie nowego. 187 00:09:54,440 --> 00:09:56,999 Ale nie rozważałbyś tego chyba że było to konieczne. 188 00:09:57,000 --> 00:09:58,759 Jeśli będziemy mieli kolejną zimę jak ostatni, 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,239 Nie jestem pewien, czy Jerseys sobie poradzą. 190 00:10:00,240 --> 00:10:02,959 Fryzy na pewno by stanęli lepszą szansę. 191 00:10:02,960 --> 00:10:05,599 To rzut kostką, Nie mogę powiedzieć, że nie. 192 00:10:05,600 --> 00:10:08,039 Ale to może być jeden musisz wziąć. 193 00:10:08,040 --> 00:10:11,559 I znam cię, sprawisz, że to zadziała. Mhm. 194 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Teraz wszystko, co musisz zrobić jest przekonanie twojego taty. 195 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 Chichoczą 196 00:10:18,720 --> 00:10:21,999 Popołudnie. Popołudnie. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,079 Znowu przyniosłeś Parkina? 198 00:10:24,080 --> 00:10:27,079 Ten piekarz na placu, jest bardzo dobry. 199 00:10:27,080 --> 00:10:28,479 Oczywiście nie tak dobrze jak ty. 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,359 chichocze Całkiem słusznie. 201 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Możemy zdecydować co zobaczymy dziś wieczorem. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,479 W końcu rusza Krótkie spotkanie. 203 00:10:35,480 --> 00:10:38,559 Och, tak. Nie mogłem się tego doczekać. 204 00:10:38,560 --> 00:10:40,399 Dorota. BĘCENIE JAGNIĘCIA 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,719 Obawiam się, że mam pełne ręce roboty. 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,999 To mój przyjaciel, do którego przyszedłem, nie ty. 207 00:10:45,000 --> 00:10:47,239 Myślimy o Krótkim spotkaniu. 208 00:10:47,240 --> 00:10:49,039 Och, nie mam nic do powiedzenia? 209 00:10:49,040 --> 00:10:51,319 Jeśli zostawimy to Tobie, to znowu będzie Henryk V. 210 00:10:51,320 --> 00:10:53,079 Tak, wspaniała adaptacja. 211 00:10:53,080 --> 00:10:55,999 Olivier ma skłonność do tyrad, ale jest całkiem dobry. 212 00:10:56,000 --> 00:10:58,439 Masz szczęście, Audrey i ja pozwolić ci w ogóle przyjść. 213 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Ach, wiem lepiej niż stanąć pomiędzy wami. 214 00:11:02,440 --> 00:11:05,799 BECZENIA KONTYNUUJĄ SIĘ Och, o co ten cały hałas? 215 00:11:05,800 --> 00:11:08,079 Ma hipotermię, i ma złamaną nogę. 216 00:11:08,080 --> 00:11:10,639 Obawiam się, że to owieczka domowa. Jest czyimś zwierzątkiem? 217 00:11:10,640 --> 00:11:14,399 To znaczy, że został osierocony. Trzeba je więc wychowywać ręcznie. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,279 Zauważasz, że stają się bardzo oswojone i w rezultacie przyjazny. 219 00:11:17,280 --> 00:11:20,119 I bardzo przywiązany do człowieka to ich wychowało. 220 00:11:20,120 --> 00:11:22,599 Cóż, lubię go. Tak, on jest raczej... 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,719 Co on, do cholery,...? 222 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Przepraszam, Dorotko. 223 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 Właściwie, nie miałbyś nic przeciwko? 224 00:11:34,960 --> 00:11:37,120 Cześć. James! 225 00:11:47,160 --> 00:11:50,839 Czy widziałeś to? Bezpłatne konsultacje. 226 00:11:50,840 --> 00:11:53,359 To ten nowy człowiek z samochodem. 227 00:11:53,360 --> 00:11:55,439 Co to za Granville Bennett? próbuję zrobić, 228 00:11:55,440 --> 00:11:56,559 wywali nas z interesu? 229 00:11:56,560 --> 00:11:59,079 Nie widzę, żebyśmy stracili dużo interesów każdemu w Brawton. 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,679 Weterynarze budują swoją reputację na ciężkiej pracy i przekazie ustnym. 231 00:12:01,680 --> 00:12:03,999 Nie naciągają klientów z wulgarnymi reklamami. 232 00:12:04,000 --> 00:12:06,159 To dziwne. Cholerny najemnik, o to właśnie chodzi. 233 00:12:06,160 --> 00:12:07,719 Nie, nie, kot. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,679 Właściciel miał rację, schudł. 235 00:12:09,680 --> 00:12:11,439 Ale bez gorączki, i poza tym wszystko z nim w porządku. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,039 Zatem pełna armia testów. 237 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Dałem mu całą armadę dwa tygodnie temu. 238 00:12:19,120 --> 00:12:21,199 Co się z tobą dzieje, Alfredzie, co? 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 MIĘKKO MIKUJE 240 00:12:46,400 --> 00:12:47,759 TRISTAN chrząka 241 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 Łazienka jest bezpłatna! 242 00:12:58,160 --> 00:13:00,040 Poranek! To nie potrwa długo. 243 00:13:08,680 --> 00:13:10,479 Cóż, według mnie było bardzo dobrze. 244 00:13:10,480 --> 00:13:12,279 Tak, to mądry facet, ten tchórz. 245 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 To było dla mnie zrujnowane przez handlarza toffi za nami. 246 00:13:16,240 --> 00:13:20,079 Zalałbyś się pianą ta reklama, o to właśnie chodzi. 247 00:13:20,080 --> 00:13:22,279 Znamy naszych klientów. Znamy ich zwierzęta. 248 00:13:22,280 --> 00:13:24,039 Nie stracimy ich do nowicjusza. 249 00:13:24,040 --> 00:13:26,839 Mimo to będę tam przejeżdżał później, żeby wyprostować tego Bennetta. 250 00:13:26,840 --> 00:13:28,399 Czy to dobry pomysł? 251 00:13:28,400 --> 00:13:30,079 Trzeba mu powiedzieć. 252 00:13:30,080 --> 00:13:32,199 Jeśli będzie musiał oddać bezpłatne spotkania, 253 00:13:32,200 --> 00:13:33,359 on nie może być aż tak dobry. 254 00:13:33,360 --> 00:13:36,559 Poza tym, nie masz baranek chce karmienia? 255 00:13:36,560 --> 00:13:38,279 Tak. Tak, mam. 256 00:13:38,280 --> 00:13:40,399 Jeśli zobaczę go w pobliżu, Zamienię słówko, dobrze? 257 00:13:40,400 --> 00:13:42,239 Tylko jeśli musisz. 258 00:13:42,240 --> 00:13:44,839 Dzień dobry. Dzień dobry, Jimmy. 259 00:13:44,840 --> 00:13:47,479 Jimmy, zdejmij to, małpo. Ale mamo! 260 00:13:47,480 --> 00:13:49,479 A teraz, Jimmy, pomyśl o psach. 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,319 Co wiemy o ich włosach? Gubią to. 262 00:13:51,320 --> 00:13:53,439 Rzucili. A dlaczego osypują się? 263 00:13:53,440 --> 00:13:56,559 Ponieważ stare futro ulega zniszczeniu i śmierdzący. Dokładnie. 264 00:13:56,560 --> 00:13:59,239 A my, ludzie, zmieniamy ubrania często z tego samego powodu. 265 00:13:59,240 --> 00:14:01,679 Nie chcesz zaczynać szkoły śmierdzisz jak pies, prawda? 266 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 Nie, wujku Zygfrydzie. A zatem odejdź i zmień się. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,439 Dziękuję. 268 00:14:08,440 --> 00:14:10,959 Jadę do Heston z Rosie. Jimmy chce zostać i ci pomóc. 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,519 Powodzenia z tatą. 270 00:14:12,520 --> 00:14:15,399 Och, będzie w moich rękach jak kit. Tak przy okazji, jesteśmy już w łazience. 271 00:14:15,400 --> 00:14:18,919 Och, jest już za późno. Chciałem się namoczyć przed moim pierwszym spotkaniem. 272 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 Musisz szybko trafić w dziesiątkę kiedy już jesteś na górze. 273 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Ach. 274 00:14:33,600 --> 00:14:35,319 Twój dziadek kocha swoje stare krowy, 275 00:14:35,320 --> 00:14:37,799 ale chcę kupić jakieś ładne, nowe, czarno-białych. 276 00:14:37,800 --> 00:14:40,079 Jak myślisz, co na to powie? "NIE!" 277 00:14:40,080 --> 00:14:42,759 I dają dużo więcej mleka. "NIE!" 278 00:14:42,760 --> 00:14:44,399 TŁUMI ŚMIECH 279 00:14:44,400 --> 00:14:46,999 Doprowadziłeś go do szału, masz. 280 00:14:47,000 --> 00:14:48,679 Chichocze 281 00:14:48,680 --> 00:14:49,879 DRZWI OTWARTE 282 00:14:49,880 --> 00:14:51,399 Więc wróciłeś? 283 00:14:51,400 --> 00:14:53,279 Przetrwać beze mnie, tato? 284 00:14:53,280 --> 00:14:54,879 Nie miałem wyboru, 285 00:14:54,880 --> 00:14:57,439 co z moimi córkami znikając w Londynie. 286 00:14:57,440 --> 00:14:59,360 Widzę, że jesteś w dobrym nastroju 287 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 ROSIE chichocze Więc teraz. 288 00:15:19,480 --> 00:15:22,999 Lenny, mógłbyś go zabrać? Cześć! 289 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 Cześć. Chichoczą 290 00:15:26,680 --> 00:15:28,159 Mam nadzieję, że nie każdy wykonawca 291 00:15:28,160 --> 00:15:30,039 dostaje tego typu leczenie kiedy odwiedzają. 292 00:15:30,040 --> 00:15:32,079 Tylko weterynarz. Hm. 293 00:15:32,080 --> 00:15:33,999 Cóż, bądź wdzięczny Zygfryd nie przyszedł. 294 00:15:34,000 --> 00:15:35,799 ONA CHICHA 295 00:15:35,800 --> 00:15:38,439 Spójrz na to wspaniałe stworzenie. I nie mam na myśli ciebie, Lenny. 296 00:15:38,440 --> 00:15:39,559 LENNY ŚMIEJE SIĘ 297 00:15:39,560 --> 00:15:41,359 zauważyłem ten trochę walczy. 298 00:15:41,360 --> 00:15:42,679 No cóż, sprawdzę jej zęby. 299 00:15:42,680 --> 00:15:45,199 Właściwie oddam je wszystkie raz. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,119 A ty dołączysz do herbaty kiedy skończysz? Tak. 301 00:15:47,120 --> 00:15:49,839 Muszę ci o wszystkim opowiedzieć najnowszy list od taty. 302 00:15:49,840 --> 00:15:53,319 To wszystko: „Jak się ma młody Farnon?” Nic o tym, jaki jestem! 303 00:15:53,320 --> 00:15:55,439 Cóż, to moja ujmująca osobowość, widzisz. 304 00:15:55,440 --> 00:15:58,199 Myślę, że to było wtedy, kiedy używałeś magiczne słowa „10% zniżki”. 305 00:15:58,200 --> 00:15:59,959 Mhm, tak. 306 00:15:59,960 --> 00:16:01,959 Lenny, upewnij się Kapitan Farnon dostaje 307 00:16:01,960 --> 00:16:03,999 wszystko, czego potrzebuje? 308 00:16:04,000 --> 00:16:07,839 Cóż, będę potrzebować gorącej wody, galon piwa, 309 00:16:07,840 --> 00:16:10,799 trochę tych kiełbasek z Lincolnshire jeśli zostało coś ze śniadania. 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,919 Aha, i czy mógłbyś mnie obrać kilka winogron? 311 00:16:13,920 --> 00:16:15,159 Przyniosę panu napar, kapitanie. 312 00:16:15,160 --> 00:16:17,159 Tak, w porządku. 313 00:16:17,160 --> 00:16:19,839 No dalej, ty. Daj spokój, to wszystko. 314 00:16:19,840 --> 00:16:22,679 Czy mogę pomóc, tato? Oczywiście, że możesz. 315 00:16:22,680 --> 00:16:24,960 Alfred mógłby poczuć się bardziej zrelaksowany jeśli go pogłaskasz. 316 00:16:26,280 --> 00:16:28,759 Co się z nim dzieje? 317 00:16:28,760 --> 00:16:32,400 Traci na wadze bez jedzenia, i jest trochę ospały. 318 00:16:33,600 --> 00:16:34,999 Senny. 319 00:16:35,000 --> 00:16:37,959 Myślę, że coś jest nie tak, ale nie jestem pewien co. 320 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Czy masz hipopotama? 321 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Hipoteza? 322 00:16:44,680 --> 00:16:46,439 Cóż, moja pierwsza myśl była kula włosowa. 323 00:16:46,440 --> 00:16:49,119 Ale nie ma wymiotów, więc musi być jakimś innym rodzajem blokady. 324 00:16:49,120 --> 00:16:52,959 Najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie to jest to, co nazywamy nowotworem. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,479 To źle, prawda? 326 00:16:55,480 --> 00:16:58,080 Jeśli będziemy mieli szczęście, to gdzieś będzie gdzie można go bezpiecznie wyjąć. 327 00:17:00,320 --> 00:17:01,960 Alfred mówi, że wszystko będzie dobrze. 328 00:17:03,000 --> 00:17:05,439 Ani słowa panu Hatfieldowi jeśli go zobaczysz. 329 00:17:05,440 --> 00:17:07,239 Ty albo Alfred. 330 00:17:07,240 --> 00:17:09,199 Nie chcę, żeby się martwił. 331 00:17:09,200 --> 00:17:11,760 Wiem, jak bardzo cię kocha, Alfreda. 332 00:17:20,560 --> 00:17:22,560 MUCZĘ 333 00:17:23,920 --> 00:17:25,439 Jenny wygląda dobrze. 334 00:17:25,440 --> 00:17:28,359 Och, tak? Czy ona się zaleca? 335 00:17:28,360 --> 00:17:30,360 Nie to, że powiedziała. Dobry. 336 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 Te dziewczyny wciąż nie oddały swoich waga wróciła po zimie, prawda? 337 00:17:36,160 --> 00:17:37,440 Tak, dotrą tam. 338 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 Zaczynasz zdawać sobie sprawę dlaczego tak wielu kupuje fryzy. 339 00:17:43,760 --> 00:17:45,599 Niektórzy tak. 340 00:17:45,600 --> 00:17:48,399 Chyba po prostu chcą aby utrzymać swoje gospodarstwa. 341 00:17:48,400 --> 00:17:50,759 Te rasy są częścią krajobrazu. 342 00:17:50,760 --> 00:17:54,399 Oni to ukształtowali - pokolenia wypasu. 343 00:17:54,400 --> 00:17:56,120 Ale czasy się zmieniają, tato. 344 00:17:58,320 --> 00:18:00,719 Mówię ci co, równie dobrze to pijesz 345 00:18:00,720 --> 00:18:03,960 jak mleko od Fryzyjczyka, za cały smak, jaki ma. 346 00:18:11,640 --> 00:18:12,839 BĘCENIE JAGNIĘCE 347 00:18:12,840 --> 00:18:14,799 Tak, podoba ci się tam, prawda? 348 00:18:14,800 --> 00:18:17,239 Właśnie minąłem The Drovers. 349 00:18:17,240 --> 00:18:20,399 Minęłeś The Drovers? Czy czujesz się dobrze? 350 00:18:20,400 --> 00:18:23,359 Na zewnątrz jest samochód. Nie twoja najlepsza historia. 351 00:18:23,360 --> 00:18:26,599 Pewny mały sportowy numer. 352 00:18:26,600 --> 00:18:29,639 James, przynieś gazetę. Nadal mam coś do zrobienia, więc... 353 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 Mówiłeś, że go postawisz na nogi. Powiedziałeś. 354 00:18:48,720 --> 00:18:51,239 Założę się, że nie jest tak sportowo nietrzymającą moczu kozę z tyłu. 355 00:18:51,240 --> 00:18:53,199 Pospiesz się. 356 00:18:53,200 --> 00:18:55,719 Jeśli myśli o kimś w pobliżu będę pod wrażeniem, 357 00:18:55,720 --> 00:18:57,240 szykuje mu się kolejna rzecz. 358 00:19:02,120 --> 00:19:05,399 ŚMIECH I pamiętajcie, jest gęsta mgła. 359 00:19:05,400 --> 00:19:07,519 Czy mi to przeszkadza Wjechałem tyłem w znak drogowy? 360 00:19:07,520 --> 00:19:09,639 Nie, Nie mogę się doczekać mojego curry. 361 00:19:09,640 --> 00:19:13,079 Więc wrzucam bieg, puść sprzęgło, jak strzał - 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,839 prosto w ścianę sąsiada. ŚMIECH 363 00:19:15,840 --> 00:19:17,479 Można by pomyśleć, że mam dość, ale nie! 364 00:19:17,480 --> 00:19:18,640 Panie Bennecie? 365 00:19:20,480 --> 00:19:22,959 Kto pyta? Nazywam się Herriot. 366 00:19:22,960 --> 00:19:25,439 To mój partner, pan Farnon, i jego brat Tristan. 367 00:19:25,440 --> 00:19:27,079 Jesteśmy tu weterynarzami. Weterynarze. 368 00:19:27,080 --> 00:19:28,799 I nie jesteśmy z tego zbytnio zadowoleni. 369 00:19:28,800 --> 00:19:31,639 Być może nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale to rodzaj niepisanego kodeksu weterynarza. 370 00:19:31,640 --> 00:19:34,119 Taka wybitna reklama... Tak, to nie krykiet. 371 00:19:34,120 --> 00:19:36,039 To kłusownictwo, ot co. Och, czy to teraz? 372 00:19:36,040 --> 00:19:37,639 Dyskretna lista jest akceptowalna. 373 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 Cokolwiek innego... Kłusownictwo! 374 00:19:42,560 --> 00:19:44,759 Dom Skeldale’ów? Tak. 375 00:19:44,760 --> 00:19:47,240 Małe miejsce po drugiej stronie placu? To nie jest mało. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,239 Nie mogę wystarczająco przeprosić. 377 00:19:51,240 --> 00:19:53,039 Nie miałem pojęcia. 378 00:19:53,040 --> 00:19:56,119 Ostatnia rzecz, którą chciałbym zrobić jest zdenerwowany inny weterynarz, 379 00:19:56,120 --> 00:19:57,959 szczególnie wy, chłopcy. BENNETT chichocze 380 00:19:57,960 --> 00:20:00,559 Gdziekolwiek idę, mają o tobie historię. 381 00:20:00,560 --> 00:20:02,719 Chłopak z Edynburga. Glasgow. 382 00:20:02,720 --> 00:20:05,919 I jego tata. Nie jestem jego ojcem. 383 00:20:05,920 --> 00:20:07,239 Myślisz, że nie jestem jego ojcem? 384 00:20:07,240 --> 00:20:09,879 I ten, który potrafi śpiewać Maryja z mleczarni 385 00:20:09,880 --> 00:20:11,359 stojąc na głowie. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,919 Miło być docenionym. 387 00:20:12,920 --> 00:20:14,799 Masz to niesamowitą reputację. 388 00:20:14,800 --> 00:20:16,239 Musicie pozwolić mi postawić wam wszystkim drinka. 389 00:20:16,240 --> 00:20:18,079 Przynajmniej tyle mogę zrobić. Nie ma potrzeby... 390 00:20:18,080 --> 00:20:20,319 Nie, nie, nie, Absolutnie nalegam, chłopcze. 391 00:20:20,320 --> 00:20:21,959 Beryl, zwierzaku, tu są jeszcze cztery! 392 00:20:21,960 --> 00:20:23,320 Masz rację, Granville. 393 00:20:24,440 --> 00:20:26,119 Być może tylko ten jeden. 394 00:20:26,120 --> 00:20:27,759 Malutka. Zdecydowanie. 395 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Prawidłowy. 396 00:20:33,480 --> 00:20:35,439 Jasne, już wychodzę, tato. 397 00:20:35,440 --> 00:20:37,199 Może nie wrócę na dzień lub dwa. 398 00:20:37,200 --> 00:20:39,839 Chcę spędzić czas z Jimmym zanim zacznie szkołę. 399 00:20:39,840 --> 00:20:43,119 Prawidłowy. Cóż, powiedz mu ode mnie, ktoś go uderzy, 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,119 uderz ich z powrotem, tylko mocniej. 401 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 Nie będzie żadnego bicia, dziękuję. 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,599 Zanim odejdę, muszę z tobą porozmawiać. 403 00:20:49,600 --> 00:20:52,439 Jak nasz Jimmy zaczyna szkołę już? 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 ONA szydzi wiem. 405 00:20:55,840 --> 00:20:58,639 Tylko wydaje się, jakby był wczoraj uczyć się chodzić w tym polu. 406 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 ROSIE ROZMAWIA 407 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Tata... Wydaje się, że byłeś wczoraj. 408 00:21:05,240 --> 00:21:07,679 Wciąż to wszystko widzę, wiesz. 409 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 Jasne jak dzień. 410 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 Nasza Jenny udaje jeździć traktorem. 411 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 A ty próbujesz rozbić obóz tej nocy. 412 00:21:18,520 --> 00:21:20,600 Twoja mama stała tam i patrzyła na ciebie. 413 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 Jasne jak dzień. 414 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 Co chciałeś powiedzieć? 415 00:21:30,760 --> 00:21:32,239 Nic, tato. Nie ma znaczenia. 416 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Jasne, chodź, Rosie! 417 00:21:37,040 --> 00:21:38,679 Pożegnasz się ze swoim dziadkiem? 418 00:21:38,680 --> 00:21:40,039 Żegnaj, dziadku! 419 00:21:40,040 --> 00:21:41,720 Żegnaj, kochanie. 420 00:21:43,040 --> 00:21:44,879 chichocze Dobra dziewczyna. 421 00:21:44,880 --> 00:21:46,920 Och, twoje ręce są zimne. 422 00:21:48,320 --> 00:21:50,439 Czy utrzymujesz je w cieple? Tak. 423 00:21:50,440 --> 00:21:51,799 To dobrze. 424 00:21:51,800 --> 00:21:54,559 Więc jest ten mały terier na stole, 425 00:21:54,560 --> 00:21:58,359 i właściciel szaleje użądlenie pszczoły w dolnych regionach. 426 00:21:58,360 --> 00:21:59,999 Czy opuchlizna zejdzie samodzielnie? 427 00:22:00,000 --> 00:22:02,759 Czy wyrządzi trwałe szkody? Czy wpłynie to na perspektywy jego rodziny? 428 00:22:02,760 --> 00:22:04,679 Więc mówię, „Dam ci maść, 429 00:22:04,680 --> 00:22:06,039 „ale to trochę piecze, 430 00:22:06,040 --> 00:22:08,199 „więc upewnij się, że mu dasz poczęstunek.” 431 00:22:08,200 --> 00:22:09,759 A chłopak na mnie patrzy, i on idzie, 432 00:22:09,760 --> 00:22:12,039 „Dlaczego on dostaje smakołyk? To ja zostałem użądlony!” 433 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 ŚMIECH 434 00:22:16,840 --> 00:22:18,279 Wygląda na to, że jest tu kilka osób. 435 00:22:18,280 --> 00:22:20,759 Tak, to będzie przed śniadaniem większość dni. 436 00:22:20,760 --> 00:22:23,240 Chcesz, żebym wskoczył pierwszy pociąg z powrotem do dymu? 437 00:22:25,440 --> 00:22:27,839 Byłeś w Londynie? Sam tam byłem niedawno 438 00:22:27,840 --> 00:22:29,639 przemawia o Królewskiej Wyższej Szkoły Weterynaryjnej. 439 00:22:29,640 --> 00:22:31,239 Och, imponujące. Tak. 440 00:22:31,240 --> 00:22:33,839 Czy ktoś słuchał to inna sprawa. 441 00:22:33,840 --> 00:22:35,359 Dlaczego ten ruch? 442 00:22:35,360 --> 00:22:37,359 BENNET wzdycha Bardzo mi się tam podobało. 443 00:22:37,360 --> 00:22:39,479 Ale zawsze myślałem, kiedy rozpoczynam własną praktykę, 444 00:22:39,480 --> 00:22:40,559 powinno być tutaj. 445 00:22:40,560 --> 00:22:42,999 Powrót do korzeni, wiesz? 446 00:22:43,000 --> 00:22:44,719 Tak naprawdę wszystko to zawdzięczam mojemu tacie. 447 00:22:44,720 --> 00:22:48,479 Zostawił mi pieniądze, ot co jedyny sposób, w jaki mógłbym to zrobić. 448 00:22:48,480 --> 00:22:50,719 I prowadzić ten samochód. 449 00:22:50,720 --> 00:22:53,479 Jesteś odważny. To wyzwanie czas na wiejskich weterynarzy. 450 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Wiele gospodarstw mechanizuje się. Mniej pracy dla nas wszystkich. 451 00:22:57,040 --> 00:22:58,759 Specjalizuję się w zwierzętach domowych. 452 00:22:58,760 --> 00:23:02,079 Teraz być może będę musiał się tym zająć trochę prac rolniczych, 453 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 ale nie chcę schodzić na dowolnych palcach. 454 00:23:08,000 --> 00:23:10,679 Inny? Myślę, że mogłem mieć dość. 455 00:23:10,680 --> 00:23:13,279 Jamesie, chodź. Właśnie dostajemy poznać się. 456 00:23:13,280 --> 00:23:15,879 Cóż, to tylko moja żona może się zastanawiać… James. 457 00:23:15,880 --> 00:23:19,279 Cóż, jeśli absolutnie nalegasz. 458 00:23:19,280 --> 00:23:21,399 Tak, jeszcze jeden nie zaszkodzi. Tak, dlaczego nie? 459 00:23:21,400 --> 00:23:22,439 Dobre chłopaki! 460 00:23:22,440 --> 00:23:25,360 Widzisz, mówiłem ci. Nie ma się czym martwić. 461 00:23:31,920 --> 00:23:33,639 Wreszcie je dopadłem. 462 00:23:33,640 --> 00:23:36,639 Tylko 20 pytań od Jimmy'ego o szkole rozpoczynającej się w poniedziałek. 463 00:23:36,640 --> 00:23:39,239 Mam nadzieję, że mu się to podoba. 464 00:23:39,240 --> 00:23:40,799 Jestem wdzięczny, Audrey. 465 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Och, cieszę się, że to robię. 466 00:23:44,280 --> 00:23:46,119 To dla ciebie rzadka noc, to, prawda? 467 00:23:46,120 --> 00:23:48,479 Zwykle nie ma czasu na włóczęgę. Och, uciekaj! 468 00:23:48,480 --> 00:23:50,959 To tylko od czasu do czasu. chichocze 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,639 Miło cię widzieć dobrze się bawić. 470 00:23:52,640 --> 00:23:55,199 To zrobiło dużą różnicę, Dorota wróciła, prawda? 471 00:23:55,200 --> 00:23:57,399 Na więcej niż jeden sposób. 472 00:23:57,400 --> 00:23:59,679 Masz na myśli, że trzyma Zygfryda z naszych włosów? 473 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Ta myśl nigdy nie przyszła mi do głowy. 474 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Nie, ona jest dokładnie tym, czego on potrzebuje. 475 00:24:06,000 --> 00:24:08,439 Miałem przeczucie, że będzie... 476 00:24:08,440 --> 00:24:10,319 gdyby dał jej kolejną szansę. 477 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 Nie wie, jakie ma szczęście mieć cię, wiesz o tym? 478 00:24:17,960 --> 00:24:19,880 Gdzie w ogóle jest ta trójka? 479 00:24:22,120 --> 00:24:24,799 To musi być jakieś opowiadanie dają temu nowemu weterynarzowi. 480 00:24:24,800 --> 00:24:26,080 Mhm. 481 00:24:29,680 --> 00:24:32,839 DOBIERZ Dla mnie to jeszcze dziewięć. 482 00:24:32,840 --> 00:24:35,519 Wygląda na to, że płacisz na curry, kiedy pójdziemy, Siegfried. 483 00:24:35,520 --> 00:24:38,039 Zobaczymy. To sprawa koordynacji ręka-oko. 484 00:24:38,040 --> 00:24:41,079 Poczekaj, aż cię spotkam na trawniku do krokieta, przyjacielu. 485 00:24:41,080 --> 00:24:42,959 To będą młotki o świcie. Już jeden zrobiłem. 486 00:24:42,960 --> 00:24:44,079 Ostatnie zamówienia! 487 00:24:44,080 --> 00:24:45,679 Och, jeden na drogę? Dostaję to. 488 00:24:45,680 --> 00:24:48,559 Cóż, zobaczymy co z tym zrobić. Teraz poczekaj chwilę... 489 00:24:48,560 --> 00:24:51,559 Chichoczą Wspaniali chłopcy, z którymi tam pracujesz. 490 00:24:51,560 --> 00:24:55,239 Brawo za przekonanie Siegfrieda. Nie zawsze jest to takie proste. 491 00:24:55,240 --> 00:24:58,999 Cała twoja pomoc, wszystkie twoje rady, to bezcenne. 492 00:24:59,000 --> 00:25:01,799 Mówi mi, że podjąłem właściwą decyzję się tu przenieść. 493 00:25:01,800 --> 00:25:04,599 Życzę ci szczęścia. Jak mówiłem, to trudne czasy. 494 00:25:04,600 --> 00:25:06,719 Ale ekscytujące czasy. 495 00:25:06,720 --> 00:25:10,159 Sposób, w jaki zmienia się zawód tuż przed naszymi oczami, 496 00:25:10,160 --> 00:25:12,239 to niesamowite. Tak, przypuszczam. 497 00:25:12,240 --> 00:25:13,599 Sama penicylina, 498 00:25:13,600 --> 00:25:16,199 nieważne, reszta zabiegi zbliżają się do końca. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,599 Zrobiłem swoje pierwsze unieruchomienie śródszpikowe 500 00:25:18,600 --> 00:25:20,999 ostatnio u psa. 501 00:25:21,000 --> 00:25:24,199 Niezwykły. Całkowicie nowe podejście do złamań. 502 00:25:24,200 --> 00:25:25,319 Zrobiłeś to? 503 00:25:25,320 --> 00:25:27,919 Cóż, londyńska klinika myślał całkiem przyszłościowo. 504 00:25:27,920 --> 00:25:30,039 Dużo by nas wysyłało pracy z małymi zwierzętami 505 00:25:30,040 --> 00:25:31,839 z którymi inni weterynarze nie mogli sobie poradzić. 506 00:25:31,840 --> 00:25:33,319 Jaka praca? 507 00:25:33,320 --> 00:25:36,959 Och, w jamie brzusznej. Tkanka miękka. Chirurgia oka. 508 00:25:36,960 --> 00:25:39,399 Napisałem artykuł lub dwa właściwie na chirurgii oka. 509 00:25:39,400 --> 00:25:41,599 Papier. Beryl, kochanie, jeszcze cztery, proszę. 510 00:25:41,600 --> 00:25:44,759 Masz rację, Granville. Za wolno, chłopcze, za wolno. 511 00:25:44,760 --> 00:25:47,199 Ach, widziałem to, Zygfrydzie, to były tylko cztery. 512 00:25:47,200 --> 00:25:48,399 No dobrze, cztery. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Odwracam się na dwie sekundy kupić kilka drinków i... 514 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 Właściwie to ma rację. Załóż je ponownie. 515 00:26:05,560 --> 00:26:08,680 TRISTAN chichocze 516 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 Geraldzie, nie. 517 00:26:24,040 --> 00:26:27,599 Wielka noc, prawda? Myślę, że tak musiało być. 518 00:26:27,600 --> 00:26:29,439 Nigdy nie widziałem bardziej żałosnego stanu. 519 00:26:29,440 --> 00:26:31,399 I ktokolwiek próbował zrobić rzadki bit na kuchence, 520 00:26:31,400 --> 00:26:33,759 Audrey nie jest z tobą szczęśliwa. 521 00:26:33,760 --> 00:26:36,680 Kształtujcie się, wasza trójka, masz spotkania. Co? 522 00:26:38,440 --> 00:26:42,240 Tutaj Siostra Rose upadła wyłączyłeś zdjęcia rentgenowskie. Dziękuję. 523 00:26:44,760 --> 00:26:46,799 Pamiętam, że był tam samochód. 524 00:26:46,800 --> 00:26:48,879 Mój Boże. Co on nam zrobił? 525 00:26:48,880 --> 00:26:50,759 Kiedy możemy to zrobić ponownie? 526 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 Co się stało z moim rzadkim bitem? 527 00:26:54,400 --> 00:26:58,119 Dokumenty tożsamości. To do mnie wraca. Granville, publikował artykuły. 528 00:26:58,120 --> 00:27:00,039 Tak, cóż, Spodziewam się, że opublikowałbym artykuły 529 00:27:00,040 --> 00:27:01,879 gdybym nie był taki zajęty bycia prawdziwym weterynarzem. 530 00:27:01,880 --> 00:27:03,839 To najnowocześniejsza rzecz. Zrobił badania. 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,399 Jest bardzo wykwalifikowany. Tak, cóż, jest w Brawton. 532 00:27:06,400 --> 00:27:08,159 Powiedział, że nie zrobi praca w gospodarstwie. 533 00:27:08,160 --> 00:27:10,359 Ponieważ zna się na zwierzętach są tam, gdzie są teraz pieniądze. 534 00:27:10,360 --> 00:27:12,519 Mówię to od dawna. Masz? 535 00:27:12,520 --> 00:27:15,399 Myślę, że oboje się martwicie się niepotrzebnie. 536 00:27:15,400 --> 00:27:17,199 To znaczy, jest całkiem przyzwoitym facetem, 537 00:27:17,200 --> 00:27:20,719 ale on najwyraźniej o tym nie wie pierwszą rzeczą związaną z praktyką na obszarach wiejskich. 538 00:27:20,720 --> 00:27:22,519 Widziałeś drogę rzucił tym szylingiem 539 00:27:22,520 --> 00:27:25,999 i czy wylądował bokiem? Tak, to było bardzo dobre! 540 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 Chichoczą 541 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 To nie może być prawda. 542 00:27:35,680 --> 00:27:38,199 Zdjęcia rentgenowskie Alfreda. Co to jest? 543 00:27:38,200 --> 00:27:39,640 Są jasne. 544 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Nie ma guza, nie ma nic. 545 00:27:47,200 --> 00:27:49,160 Dobranoc, prawda? 546 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 MARKUJE 547 00:28:09,040 --> 00:28:10,959 Idź dalej. 548 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Chodź, Alfredzie. 549 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 WĄCHANIE 550 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 MIĘKKO MIKUJE 551 00:28:24,760 --> 00:28:26,199 Nie ma jeszcze żadnych wieści, Geoff. 552 00:28:26,200 --> 00:28:29,239 Obawiałam się, że ma guza, ale na zdjęciach rentgenowskich nic nie widać. 553 00:28:29,240 --> 00:28:31,559 A badania krwi są jasne również. 554 00:28:31,560 --> 00:28:32,959 W pewnym sensie to dobra wiadomość, 555 00:28:32,960 --> 00:28:34,999 ale to nas nie opuszcza dużo dalej. 556 00:28:35,000 --> 00:28:37,719 Jest jeszcze kilka rzeczy Chciałbym spróbować, więc... 557 00:28:37,720 --> 00:28:41,439 Tak. Skontaktuję się tak szybko, jak to możliwe. 558 00:28:41,440 --> 00:28:43,199 Żegnaj, Geoffie. 559 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 To nie ma sensu. Nie mogę znaleźć tylko jedna rzecz jest z nim nie tak. 560 00:28:46,120 --> 00:28:47,959 Ale on nadal nie je. 561 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Jeśli tego nie rozpracuję, mógł umrzeć. 562 00:28:50,440 --> 00:28:52,880 Starasz się dla niego z całych sił, to wszystko co możesz zrobić. 563 00:28:53,880 --> 00:28:55,079 Jak poszło z twoim tatą? 564 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 Och, nie jestem pewien w końcu to świetny pomysł. 565 00:28:58,720 --> 00:29:00,679 Bo jeśli je zdobędziemy i to się sprawdza, 566 00:29:00,680 --> 00:29:03,079 wtedy będziemy chcieć więcej, wtedy będziemy potrzebować oborę do dojenia, 567 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 i nowa stodoła i... to po prostu za dużo. 568 00:29:52,360 --> 00:29:53,519 Jestem zakłopotany. 569 00:29:53,520 --> 00:29:55,359 Stracił jeszcze więcej na wadze odkąd go przyprowadziłem. 570 00:29:55,360 --> 00:29:56,559 Jest odwodniony. 571 00:29:56,560 --> 00:29:59,119 Wyraźnie cierpi, i nie mam pojęcia dlaczego. 572 00:29:59,120 --> 00:30:00,959 Temperatura nadal w normie? Całkowicie. 573 00:30:00,960 --> 00:30:02,479 Promienie rentgenowskie są wyraźne, jak widzisz. 574 00:30:02,480 --> 00:30:04,239 Podobnie jak krew. Usta? 575 00:30:04,240 --> 00:30:06,079 Żadnych ran na dziąsłach, brak problemów stomatologicznych, 576 00:30:06,080 --> 00:30:07,439 nic w jego oddechu. 577 00:30:07,440 --> 00:30:08,799 Więc to nie jest żółtaczka. 578 00:30:08,800 --> 00:30:10,999 Próbki jego moczu i kału były jasne. 579 00:30:11,000 --> 00:30:13,839 Żadnych pasożytów, żadnych infekcji. Nic, czego nie powinno tam być. 580 00:30:13,840 --> 00:30:16,239 Nerki? Cukrzyca? Nie. 581 00:30:16,240 --> 00:30:18,480 Trucizny? Nie wychodzi na zewnątrz, więc... 582 00:30:19,880 --> 00:30:22,319 Sklep ze słodyczami. Czy mógł coś zjeść? 583 00:30:22,320 --> 00:30:25,239 Geoff bacznie go obserwuje. Nigdy wcześniej nie miał żadnych problemów. 584 00:30:25,240 --> 00:30:28,519 nie widzę trudności w oddychaniu lub drgawki 585 00:30:28,520 --> 00:30:30,319 albo coś neurologicznego. 586 00:30:30,320 --> 00:30:31,559 Być może jest po prostu wyczerpany. 587 00:30:31,560 --> 00:30:34,519 Może mógłbyś go spróbować z tonikiem. Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem. 588 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 Zagadka Alfreda Wielkiego. 589 00:30:41,560 --> 00:30:43,879 I ta koza powiedziała: „Jak mam na imię?” 590 00:30:43,880 --> 00:30:46,399 Koza. „Nie, jestem Kozłem. Ten to Oaty”. 591 00:30:46,400 --> 00:30:48,479 Nie, jesteś Kozłem. To jest Oaty. 592 00:30:48,480 --> 00:30:50,239 Jesteśmy bardzo podobni. 593 00:30:50,240 --> 00:30:51,680 OBYŚ CHIŃCZY 594 00:30:52,880 --> 00:30:54,959 Jasne, ty, czego najbardziej nie możesz się doczekać 595 00:30:54,960 --> 00:30:56,559 o rozpoczęciu szkoły? 596 00:30:56,560 --> 00:30:59,719 Wszystko! Poznasz wielu nowych przyjaciół. 597 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 Nauczysz się liter i liczby. 598 00:31:01,400 --> 00:31:04,839 Codziennie będzie coś nowego. Nie codziennie. 599 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 Co masz na myśli? Bo czasami pomagam tacie. 600 00:31:09,160 --> 00:31:11,039 Cóż, nie możesz pomóc swojemu tacie w dni szkolne. 601 00:31:11,040 --> 00:31:12,680 Musisz iść do szkoły. 602 00:31:16,840 --> 00:31:18,839 Powiedziałem, że to nie jest turecka rozkosz. 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,799 O tak, zrobiłeś to. Hmm... 604 00:31:20,800 --> 00:31:25,159 Coś w naturze z pastylki? 605 00:31:25,160 --> 00:31:29,559 Nie, panie Hatfield, bardziej delikatnie, o bardzo słodkim smaku. 606 00:31:29,560 --> 00:31:31,959 Miałem je już kiedyś. Było to w okolicach Świąt Bożego Narodzenia. 607 00:31:31,960 --> 00:31:34,279 Pamiętam, bo mały Tommy spadł z roweru, 608 00:31:34,280 --> 00:31:36,919 i powiedziałem: „Ale…” Panie Hatfield? 609 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 Tak, proszę pani? 610 00:31:40,120 --> 00:31:43,040 Nieważne. Spróbuję jeszcze raz innym razem. 611 00:31:46,800 --> 00:31:49,519 Wszystko w porządku, Geoff? T-Tak, nic mi nie jest. 612 00:31:49,520 --> 00:31:53,199 Eee... Są już jakieś wieści? 613 00:31:53,200 --> 00:31:55,519 Muszę przyznać, Zawracam sobie głowę. 614 00:31:55,520 --> 00:31:58,039 Najwyraźniej jest bardzo chory, i jego stan jest coraz gorszy. 615 00:31:58,040 --> 00:32:00,679 Po prostu nie mogę się dowiedzieć co jest tego przyczyną. 616 00:32:00,680 --> 00:32:02,279 Mam wrażenie, że mnie obserwuje w twarz, 617 00:32:02,280 --> 00:32:04,239 i po prostu tego nie widzę. 618 00:32:04,240 --> 00:32:06,839 Robię wszystko co mogę. Będę próbować dalej. 619 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Wiem, ile on dla ciebie znaczy. 620 00:32:09,480 --> 00:32:12,679 Bez niego raczej czuję się zagubiony. 621 00:32:12,680 --> 00:32:16,560 Czasami myślę, że otworzę sklep bardziej dla niego niż ja dla siebie. 622 00:32:18,080 --> 00:32:20,280 To dzięki niemu przetrwałem wojnę. 623 00:32:22,600 --> 00:32:25,640 Panie Herriocie, Nie chcę urazić, ale... 624 00:32:27,880 --> 00:32:31,639 ...Widziałem to. Wspomina o tym to specjalista od małych zwierząt. 625 00:32:31,640 --> 00:32:34,920 Zastanawiam się, czy warto to dostać druga opinia? 626 00:32:36,920 --> 00:32:41,080 Oczywiście... jeśli właśnie to chcesz zrobić. 627 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Znam pana Bennetta. Sam z nim porozmawiam. 628 00:32:51,640 --> 00:32:53,759 Z pewnością nie proszę o wiele. 629 00:32:53,760 --> 00:32:55,399 Pracuję tak samo ciężko jak wszyscy inni. 630 00:32:55,400 --> 00:32:56,719 Trudniej, jeśli w ogóle. 631 00:32:56,720 --> 00:32:59,959 Moim jedynym luksusem jest to, że lubię go mieć kąpiel w wannie. 632 00:32:59,960 --> 00:33:02,079 A co z tą whisky trzymasz w szufladzie na skarpetki? 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,919 Jeden z moich dwóch luksusów. 634 00:33:04,920 --> 00:33:07,199 Założę się, że Granville Bennett się kąpie kiedy tylko chce. 635 00:33:07,200 --> 00:33:08,879 Granville kto? 636 00:33:08,880 --> 00:33:10,559 Zdaję sobie sprawę, że to brzmi banalnie, 637 00:33:10,560 --> 00:33:13,119 ale czasami to jedyne ciche miejsce w domu. 638 00:33:13,120 --> 00:33:15,239 Dużo tam myślę. 639 00:33:15,240 --> 00:33:18,359 I to, wiesz, pomaga. Wiem, że tak. 640 00:33:18,360 --> 00:33:20,679 Tutaj jest inaczej. 641 00:33:20,680 --> 00:33:22,599 Tutaj nadal jestem kapitanem Farnonem. 642 00:33:22,600 --> 00:33:24,879 Nie dorastałeś tutaj. 643 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 Nie jestem pewien, czy to ktoś z rodziny przestaje widzieć je jako dziecko 644 00:33:27,560 --> 00:33:28,919 dopóki nie wyfruną z gniazda. 645 00:33:28,920 --> 00:33:30,519 Nie latałeś przez gniazdo. 646 00:33:30,520 --> 00:33:31,759 Tak, ale moje gniazdo jest tak duże, 647 00:33:31,760 --> 00:33:33,999 Mogę iść tygodniami nie widząc mojego ojca. 648 00:33:34,000 --> 00:33:36,439 Wtedy jest równo w kraju. 649 00:33:36,440 --> 00:33:38,119 Mamy też kilka łazienek. 650 00:33:38,120 --> 00:33:40,199 Zapraszamy do kąpieli w nich kiedy tylko chcesz. 651 00:33:40,200 --> 00:33:41,719 Dziękuję, ale nie. 652 00:33:41,720 --> 00:33:43,359 Zaczynasz trochę marudzić. 653 00:33:43,360 --> 00:33:44,919 Cóż, taka jest zasada. 654 00:33:44,920 --> 00:33:47,119 Chciałbym się wykąpać w moim własnym domu. 655 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 Hm. No cóż, nie mów, że nie zaproponowano ci. 656 00:34:30,920 --> 00:34:33,080 trąbią rogi James! 657 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 Miło cię widzieć! 658 00:34:39,160 --> 00:34:41,199 Jak podoba Ci się to miejsce? 659 00:34:41,200 --> 00:34:42,479 Imponujący. 660 00:34:42,480 --> 00:34:44,279 Oczywiście nadal się konfiguruję. 661 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 Instaluję dedykowany Sala operacyjna z tyłu. 662 00:34:51,080 --> 00:34:54,599 Zastanawiałem się, czy... mógłbyś skłonny wyrazić drugą opinię. 663 00:34:54,600 --> 00:34:57,039 To kot - ciągła utrata masy ciała, letarg, 664 00:34:57,040 --> 00:34:59,279 utrata apetytu, ogólne złe samopoczucie. 665 00:34:59,280 --> 00:35:00,879 Wszystkie testy niejednoznaczne. 666 00:35:00,880 --> 00:35:04,039 Oczywiście. Dlaczego go nie masz przyniesione jutro? 667 00:35:04,040 --> 00:35:05,719 Dziękuję. Chętnie pomogę. 668 00:35:05,720 --> 00:35:07,200 Jestem pewien, że mogę dostać na jego dół. 669 00:35:24,440 --> 00:35:26,879 Hej, spójrz, co zrobiła ciocia Audrey dla ciebie. 670 00:35:26,880 --> 00:35:29,319 Ramiona do góry, zobaczmy, czy pasuje. 671 00:35:29,320 --> 00:35:30,359 Ramiona do góry! 672 00:35:30,360 --> 00:35:32,599 Wygląda szorstko. 673 00:35:32,600 --> 00:35:34,559 Nie zdjąłeś tego munduru przez tygodnie. 674 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Teraz proszę Cię, żebyś to założyła, mówisz nie? 675 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 O co chodzi? 676 00:35:40,640 --> 00:35:42,439 Nie chcę iść. 677 00:35:42,440 --> 00:35:45,639 Co? Nie chcesz iść do szkoły? 678 00:35:45,640 --> 00:35:49,159 Dlaczego? Nie, jeśli nie mogę już być weterynarzem. 679 00:35:49,160 --> 00:35:52,159 Och, Jimmy, weterynarze muszą wiedzieć ich litery i cyfry. 680 00:35:52,160 --> 00:35:53,599 Muszą iść do szkoły. 681 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Jestem już weterynarzem. 682 00:35:56,680 --> 00:36:01,519 I nadal będziesz w weekendy i wakacje szkolne. 683 00:36:01,520 --> 00:36:03,200 To nie to samo. 684 00:36:04,440 --> 00:36:05,879 Ja wiem. 685 00:36:05,880 --> 00:36:07,959 Hej, ale jeśli wszystko pozostał taki sam, 686 00:36:07,960 --> 00:36:09,959 twój tata nadal byłby w Glasgow. 687 00:36:09,960 --> 00:36:13,520 Nigdy bym go nie spotkała. Nigdy nie mielibyśmy ciebie i Rosie. 688 00:36:16,840 --> 00:36:18,879 Nie powiem, że to nie jest smutne kiedy wszystko się zmienia, 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 bo czasami tak jest. 690 00:36:21,480 --> 00:36:24,439 Ale one się zmieniają abyśmy mogli mieć nowe szczęśliwe rzeczy. 691 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Może lepsze rzeczy. 692 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 Wszystko, co musisz zrobić to zamknąć oczy... 693 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 ...podnieś ręce w górę... 694 00:36:34,480 --> 00:36:36,239 ...i chwyć! 695 00:36:36,240 --> 00:36:38,680 chichocze To jest lepsze. Proszę bardzo. 696 00:36:48,640 --> 00:36:50,159 Dziękuję, że zrobiłeś, co mogłeś. 697 00:36:50,160 --> 00:36:51,600 Przepraszam, że nie mogłem zrobić więcej. 698 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 Żegnaj, Alfredzie. 699 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 Alfred miauczy 700 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Mówi: „Żegnaj, Jimmy”. 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,319 Alfred jest bardzo słaby. 702 00:37:10,320 --> 00:37:12,679 Obawiam się, że tak. 703 00:37:12,680 --> 00:37:14,359 Można powiedzieć, że jest słaby. 704 00:37:14,360 --> 00:37:16,479 Zawsze nim był liże się do czysta, 705 00:37:16,480 --> 00:37:18,519 a teraz nawet mu to nie przeszkadza. 706 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 Masz rację, zawsze taki był liżąc się, prawda? 707 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Właściwie bardziej niż jakikolwiek kot, jakiego znam. 708 00:37:28,320 --> 00:37:30,319 Jimmy. 709 00:37:30,320 --> 00:37:32,439 Wiesz czym jesteś? 710 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 Najlepszy weterynarz jakiego znam. 711 00:37:45,320 --> 00:37:47,239 Czekaj, czekaj! Hm? 712 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 Myślę, że wiem, co jest nie tak. Nie, panie Herriot... 713 00:37:49,120 --> 00:37:51,839 Chciałbym mieć na to twoją zgodę przeprowadzić laparotomię zwiadowczą. 714 00:37:51,840 --> 00:37:53,999 Rozciąć go? Wydaje mi się, że jest blokada 715 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 ale to jedyny sposób wiedzieć na pewno. 716 00:37:57,080 --> 00:37:59,359 Cóż, nie wiem. On... On jest stary. 717 00:37:59,360 --> 00:38:01,559 A on jest teraz słaby, i tak, jest to ryzyko. 718 00:38:01,560 --> 00:38:05,159 Nie sugerowałbym tego, gdybym tego nie robił Myślę, że to może uratować życie Alfredowi. 719 00:38:05,160 --> 00:38:07,719 Cóż, może powinienem przynajmniej najpierw zapytaj pana Bennetta. 720 00:38:07,720 --> 00:38:10,199 Pan Bennett jest bardzo wykwalifikowany, ale on nie zna Alfreda. 721 00:38:10,200 --> 00:38:11,400 Ja robię! 722 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 W porządku. 723 00:38:29,080 --> 00:38:31,759 Robię laparotomię. 724 00:38:31,760 --> 00:38:33,199 Po co? Zdjęcia rentgenowskie nie wykazały... 725 00:38:33,200 --> 00:38:36,119 To musi być coś, czego nie widać na płytce rentgenowskiej, jak kłębek włosa. 726 00:38:36,120 --> 00:38:37,879 Ale już sprawdziłeś na kule włosowe. 727 00:38:37,880 --> 00:38:40,799 Nie w gardło. Dalej w dół. Dlatego nie wymiotuje. 728 00:38:40,800 --> 00:38:42,679 Czy jesteś pewien? Jeśli się mylisz... 729 00:38:42,680 --> 00:38:44,439 Czy mógłbyś mi pomóc go uspokoić, proszę? 730 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 Alfred miauczy 731 00:38:51,600 --> 00:38:54,639 DRZWI OTWARTE Popołudnie! 732 00:38:54,640 --> 00:38:56,359 Teraz trochę się rozejrzałem, 733 00:38:56,360 --> 00:38:58,759 i Wiem Dokąd Idę nadchodzi. 734 00:38:58,760 --> 00:39:01,439 O, nie znam takiego. A co powiesz na czwartek? 735 00:39:01,440 --> 00:39:04,159 To jeden z moich dni księgowych, 736 00:39:04,160 --> 00:39:07,439 ale kończę o piątej, więc i tak powinno nam się udać, 737 00:39:07,440 --> 00:39:09,719 wszystko w porządku. 738 00:39:09,720 --> 00:39:12,199 Wiesz, nie przeszkadza mi to jeśli ty i pan Farnon 739 00:39:12,200 --> 00:39:14,359 czasami chcesz pojechać sam. 740 00:39:14,360 --> 00:39:16,559 Dlaczego mielibyśmy zrobić coś takiego? 741 00:39:16,560 --> 00:39:19,639 Cóż, możesz chcieć trochę czasu sam. 742 00:39:19,640 --> 00:39:21,999 Nie chciałbym czuć jakbym przeszkadzał. 743 00:39:22,000 --> 00:39:23,999 Jeśli ktoś stanie na przeszkodzie, to ja. 744 00:39:24,000 --> 00:39:27,639 Ty pracujesz, a tu jestem ja dostać się pod nogi. 745 00:39:27,640 --> 00:39:29,800 Nie, jeśli stanąłeś mi na drodze, Powiedziałbym ci. 746 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 Czy możesz dostać się do brzucha? 747 00:39:39,960 --> 00:39:41,160 Myślę, że tak. 748 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 Coś tam jest. 749 00:39:51,200 --> 00:39:53,679 To jest jak ciastowata masa. 750 00:39:53,680 --> 00:39:56,120 Mógłbyś potrzymać brzuch? podczas gdy tnę? Oczywiście, że tak. 751 00:40:04,040 --> 00:40:05,600 To wszystko. 752 00:40:15,480 --> 00:40:16,880 To jest ogromne. 753 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 Sierść. Miałeś rację. 754 00:40:27,440 --> 00:40:29,600 Zabierzmy się za sprzątanie i zaszyj go z powrotem. 755 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Myślę, że jest tam więcej. 756 00:40:35,520 --> 00:40:37,639 Mam wrażenie, że to minęło do jelita. 757 00:40:37,640 --> 00:40:39,599 Jeszcze większa trauma dla Alfreda. 758 00:40:39,600 --> 00:40:41,320 Więc lepiej się pospieszyć. 759 00:40:50,640 --> 00:40:52,599 Przynieść ci coś, Geoff? 760 00:40:52,600 --> 00:40:53,919 Nie, dziękuję. 761 00:40:53,920 --> 00:40:56,640 Wiesz, jest we właściwym miejscu. 762 00:41:05,680 --> 00:41:10,600 W porządku. To powinno wystarczyć. 763 00:41:14,360 --> 00:41:17,599 Musimy zobaczyć, jak wróci do zdrowia, ale teraz ma szansę. 764 00:41:17,600 --> 00:41:20,039 Dobrze zagrane, James. Ty też. 765 00:41:20,040 --> 00:41:21,839 Mamy szczęście, że zauważyłeś reszta. 766 00:41:21,840 --> 00:41:23,640 Zupełnie nie. To zasługa całkowicie Twoja. 767 00:41:25,840 --> 00:41:28,159 I already agreed to send him do Granville. 768 00:41:28,160 --> 00:41:31,439 Co? Tego chciał właściciel. 769 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 Co jeszcze mógłbym zrobić? 770 00:41:41,240 --> 00:41:43,999 Mówię ci, na kogo wpadłem - Moirę Bagley. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,359 Och, tak? Nie wyglądała najlepiej. 772 00:41:46,360 --> 00:41:48,439 Cóż, jest powód. 773 00:41:48,440 --> 00:41:51,319 Dorota. Czy wszystko w porządku? 774 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Wiesz, że James był gotowy to let Granville Bennett take over? 775 00:41:55,920 --> 00:41:58,759 He were probably trying to do what were best for the cat. 776 00:41:58,760 --> 00:42:01,359 Uważa, że Bennett jest bardziej zaawansowany, na litość boską. 777 00:42:01,360 --> 00:42:03,239 Nie mogę sobie wyobrazić jak. 778 00:42:03,240 --> 00:42:04,839 You're as forward-thinking jak każdy. 779 00:42:04,840 --> 00:42:06,679 Słyszałem, jak mówisz jak bardzo się upewnisz 780 00:42:06,680 --> 00:42:10,039 nadążasz za fantazyjną nowością zabiegi i tyle. 781 00:42:10,040 --> 00:42:13,320 Tak, hm... Powinien się martwić o dotrzymanie kroku Tobie. 782 00:42:15,840 --> 00:42:17,560 Tak. Masz rację. 783 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Tak, masz całkowitą rację. 784 00:42:29,360 --> 00:42:30,920 Muszę go zatrzymać do jutra. 785 00:42:32,320 --> 00:42:34,479 Ale mam nadzieję całkowicie wyzdrowieje. 786 00:42:34,480 --> 00:42:38,039 Och, dziękuję. 787 00:42:38,040 --> 00:42:40,839 Przepraszam, jeśli byłem... niegrzeczny 788 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 poprosić o drugą opinię, Panie Herriocie. 789 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Nigdy nie powinienem był w ciebie wątpić. 790 00:42:51,520 --> 00:42:54,519 Wysusz się najszybciej jak możesz. Skacz w górę i w dół, aby się rozgrzać. 791 00:42:54,520 --> 00:42:57,519 W końcu! Och, myślę, że wykorzystaliśmy resztki ciepłej wody. 792 00:42:57,520 --> 00:42:59,039 Wanna jest nadal pełna, jeśli chcesz, 793 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 ale jedno z dzieci mógłby w tym trochę popracować. 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,719 Mam to, pani Townsend. To było tuż przed moim nosem. 795 00:43:14,720 --> 00:43:17,359 Ptasie mleczko! To jest ten! 796 00:43:17,360 --> 00:43:21,199 Dziękuję, panie Hatfield. Do widzenia. Dziękuję. 797 00:43:21,200 --> 00:43:22,399 Witaj, Geoffie. 798 00:43:22,400 --> 00:43:24,039 Chciałem tylko sprawdzić, co u niego. 799 00:43:24,040 --> 00:43:28,239 Mały poczęstunek dla Jimmy'ego zanim zacznie szkołę. 800 00:43:28,240 --> 00:43:31,559 Och, tak. Prawie wielki dzień. 801 00:43:31,560 --> 00:43:34,879 Alfred przesyła podziękowania. 802 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 To bardzo miło z twojej strony. 803 00:43:39,080 --> 00:43:41,439 Wydaje się bardziej dawnym sobą. GEOFF chichocze 804 00:43:41,440 --> 00:43:44,239 Że jest. Hej, hej, nic z tego nie będzie! 805 00:43:44,240 --> 00:43:46,480 Porozmawialiśmy o tym, prawda, Alfredzie, co? 806 00:43:48,160 --> 00:43:49,639 Żegnaj, Geoffie. 807 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 Alfred miauczy 808 00:43:53,320 --> 00:43:56,440 Mówi: „Nie ma się czym martwić, Panie Herriot. 809 00:44:12,560 --> 00:44:14,919 Masz gdzieś Mógłbym to dobrze wykorzystać? 810 00:44:14,920 --> 00:44:16,399 Oczywiście. 811 00:44:16,400 --> 00:44:19,279 Okazało się, że nie mogę się namoczyć w końcu we własnym domu. 812 00:44:19,280 --> 00:44:21,120 Chcę, żebyś czuł się tu jak w domu. 813 00:44:23,600 --> 00:44:25,439 W takim przypadku myślisz, że moglibyśmy zdjąć? 814 00:44:25,440 --> 00:44:27,919 ten portret twojego przodka? 815 00:44:27,920 --> 00:44:30,159 Jego oczy podążają za mną. 816 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 ONA ŚMIEJE 817 00:44:34,320 --> 00:44:38,440 Więc, tato, myślałem... Wody gruntowe się podniosły na tylnym polu. 818 00:44:39,760 --> 00:44:42,919 Tak, wiem. Słuchaj... Będzie więcej krwawych okopów do kopania. 819 00:44:42,920 --> 00:44:46,399 Nigdy się nie zatrzymuje. Tato, chodzi o krowy. 820 00:44:46,400 --> 00:44:47,720 Krowy, prawda? 821 00:44:49,040 --> 00:44:50,079 Mam pomysł. 822 00:44:50,080 --> 00:44:52,119 I to jest coś powiedzieliśmy, że nigdy tego nie zrobimy, 823 00:44:52,120 --> 00:44:55,439 ale czasy się zmieniają i to sprawia dużo wyczucia finansowego. 824 00:44:55,440 --> 00:44:58,480 Och, tak? Więc chcesz trochę Fryzyjczyków? 825 00:44:59,520 --> 00:45:01,079 Tak. 826 00:45:01,080 --> 00:45:04,399 Cóż, jeśli chcesz trochę Fryzyjczyków, lepiej trochę weź. 827 00:45:04,400 --> 00:45:09,039 Co, wiedziałeś? Oczywiście, że wiedziałem. Jestem twoim ojcem. 828 00:45:09,040 --> 00:45:10,319 I nie masz nic przeciwko? 829 00:45:10,320 --> 00:45:12,119 Wydaje mi się masz już postanowione. 830 00:45:12,120 --> 00:45:14,159 Nie ma sensu się kłócić. 831 00:45:14,160 --> 00:45:15,959 Jasne, cóż, Pomyślałem, że zaczniemy od sześciu. 832 00:45:15,960 --> 00:45:18,279 Sześć? Nie masz szans. 833 00:45:18,280 --> 00:45:21,560 Sprzedajesz pięć naszych, mógłbyś mieć czterech Fryzyjczyków. 834 00:45:22,600 --> 00:45:26,239 Och, bardzo. Myślałem, że dostanę tylko dwa. 835 00:45:26,240 --> 00:45:27,720 Och, zrobiłeś to? 836 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 TRISTAN chichocze 837 00:45:35,200 --> 00:45:37,479 WZDYCHA SZCZĘŚLIWIE 838 00:45:37,480 --> 00:45:38,680 Tak. 839 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 Tak! 840 00:45:56,960 --> 00:45:58,199 James! 841 00:45:58,200 --> 00:46:00,359 Cokolwiek stało się z kotem miałeś mnie zabrać? 842 00:46:00,360 --> 00:46:02,519 Całkowicie wyzdrowiałem, Miło mi to powiedzieć. 843 00:46:02,520 --> 00:46:04,239 Ale dziękuję za ofertę. Dobry! 844 00:46:04,240 --> 00:46:05,879 Nie mogę przestać - spotkania. 845 00:46:05,880 --> 00:46:09,679 Ale chciałem tylko dać ci znać, Słyszałem Cię głośno i wyraźnie, 846 00:46:09,680 --> 00:46:12,439 i zmieniłem odpowiednio moje ogłoszenie. 847 00:46:12,440 --> 00:46:13,799 To wielkie z twojej strony, Granville. 848 00:46:13,800 --> 00:46:16,239 Przynajmniej tyle mogę zrobić. Nie chcę nikogo denerwować. 849 00:46:16,240 --> 00:46:19,519 Jestem pewien, że się zobaczymy dużo więcej siebie nawzajem. 850 00:46:19,520 --> 00:46:21,120 Pozdrawiam! 851 00:46:37,240 --> 00:46:40,079 Jest tam cudownie i ciepło, prawda? 852 00:46:40,080 --> 00:46:42,279 Twój przyjaciel nie dostał wiesz, to leczenie. 853 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 BĘCENIE JAGNIĘCE 854 00:46:49,280 --> 00:46:51,079 Skąd to się wzięło? 855 00:46:51,080 --> 00:46:53,119 Mam swoje źródła. 856 00:46:53,120 --> 00:46:55,879 Ile to było? To postęp, James. 857 00:46:55,880 --> 00:46:58,519 Nie chcę, żebyś marudził jak wtedy, gdy dostaliśmy aparat rentgenowski. 858 00:46:58,520 --> 00:46:59,520 Ja, harrumphing? 859 00:47:03,720 --> 00:47:06,400 Pani H będzie szczęśliwa w każdym razie odzyskać kuchenkę. 860 00:47:13,520 --> 00:47:15,879 Jasne, gdzie jest twoja torba? 861 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 Idź i spójrz! 862 00:47:20,360 --> 00:47:22,919 Ciocia Audrey! 863 00:47:22,920 --> 00:47:25,879 To twoje ulubione - jajko. Dziękuję. 864 00:47:25,880 --> 00:47:28,440 Jimmy, torba! 865 00:47:33,400 --> 00:47:34,719 Dziękuję. 866 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Spójrz na te sznurówki. Załatwmy je. 867 00:47:37,960 --> 00:47:40,759 W porządku, królicze uszy, krzyżuj je, 868 00:47:40,760 --> 00:47:42,159 zaciśnij mocno uszy – gotowe! 869 00:47:42,160 --> 00:47:44,280 Dziękuję, wujku Tristanie. 870 00:47:45,720 --> 00:47:47,639 Powodzenia, Jimmy. Dziękuję. 871 00:47:47,640 --> 00:47:49,239 Powodzenia! 872 00:47:49,240 --> 00:47:50,919 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 873 00:47:50,920 --> 00:47:52,959 Miłej zabawy! Pomachamy na pożegnanie? 874 00:47:52,960 --> 00:47:54,479 Chodź, tędy. 875 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 Do widzenia! Chodźmy, chodźmy! 876 00:47:58,800 --> 00:48:01,279 Pożegnaj się. Do widzenia. Żegnaj, Jimmy! 877 00:48:01,280 --> 00:48:03,759 Do widzenia. Do widzenia! Miłej zabawy. 878 00:48:03,760 --> 00:48:06,079 Do widzenia! Żegnaj, Rosie Posie! 879 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Miłego dnia. 880 00:48:23,120 --> 00:48:24,839 Cześć. 881 00:48:24,840 --> 00:48:26,280 Prawidłowy. 882 00:48:30,080 --> 00:48:33,840 nie zapomnij, weterynarze zawsze dają z siebie wszystko. 883 00:48:36,520 --> 00:48:38,679 Jesteśmy z Ciebie dumni. 884 00:48:38,680 --> 00:48:40,160 Teraz idź dalej. 885 00:48:42,480 --> 00:48:44,720 ONA wzdycha 886 00:48:46,200 --> 00:48:47,720 Idź dalej! 887 00:48:52,000 --> 00:48:53,839 Wiem, co on czuje. 888 00:48:53,840 --> 00:48:56,159 Rzecz o mojej pracy czy możesz to robić przez dziesięć lat 889 00:48:56,160 --> 00:48:58,160 i nadal mam wrażenie, jakby był to dzień pierwszy każdego dnia. 890 00:48:59,520 --> 00:49:02,759 No cóż, skoro to twój pierwszy dzień, Mam dla Ciebie specjalną niespodziankę. 891 00:49:02,760 --> 00:49:04,479 Och, tak? 892 00:49:04,480 --> 00:49:07,559 Możesz przyjść na targ bydła ze mną i moim tatą. 893 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 RECHAJĄ 894 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 ŚMIEJĄ SIĘ